s-ware

No Opera, ao selecionarmos um texto, temos a possibilidade de traduzi-lo utilizando o Babelfish. Mas e se quisermos usar outro serviço, como o do Google? Há um widget que utiliza o serviço de tradução do Google, mas ele não é prático… Que tal modificarmos o menu de contexto do Opera para utilizar o Google nas traduções?

1 - Primeiramente temos que ter uma cópia editável do menu do Opera, para isso:

Tools -> Preferences -> Advanced -> Toolbars -> Menu setup -> Selecione Opera Standard -> Duplicate

Isso faz um cópia do menu padrão para a nossa pasta do Opera. Se não captou os passos, tente How to edit menu setup in Opera?

2 - Sendo assim, abra, em um editor de textos, o arquivo

[Opera Directory]/menu/standard_menu_1.ini (ou similar)

2.1 - Procure a seção “[Hotclick Popup Menu]”, que deve estar, mais ou menos, como abaixo:

[Hotclick Popup Menu][...]
——————–1
[...]
——————–2
Submenu, MI_IDM_SELTRANSLATE_EN_FR_PARENT, Translate menu
——————–3
[...]

3 - Adicione logo abaixo de “Submenu, MI_IDM_SELTRANSLATE_EN_FR_PARENT, Translate menu” a seguinte linha:

Item, “English to Portuguese= Go to page, “http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=pt&q=%t”

3.1 - Especificando:

• Rótulo da opção: ‘English to Portuguese‘;
• Ação: ‘Go to page‘;
• Endereço: ‘http://translate.google.com/translate_t?sl=en&tl=pt&q=%t‘
  • sl=en: idioma do original;
  • tl=pt: idioma da tradução;
  • %t: variável correspondente ao texto selecionado.

O menu de contexto após a modificação.

Use sua imaginação para a criação de submenus para maiores opções de traduções ou até de outros serviços. Mas o básico Inglês > Português esta aí. Divirta-se!

Referências: Google & BabelFish translation in Opera right click menu